영상 자막 폰트는 썸네일에 쓰는 디스플레이와 조건이 갈립니다. 썸네일은 한 컷에 두세 단어가 크게 박히지만, 본문 자막은 12줄 분량이 13초 단위로 교체됩니다. 짧은 시간에 눈이 획을 분리해내야 하므로 굵기 700 이상의 세미볼드~볼드 축, 획이 뭉개지지 않는 속공간, 완성형 11,172자(full)로 받침 희소자까지 그려지는 폰트만 후보가 됩니다. 여기서는 616종 중 산세리프·굵기 700 이상·굵기 3단 이상·한글 완성형을 모두 만족하는 12종을 추렸습니다.
자막 폰트가 썸네일 폰트와 갈리는 지점
자막은 세 가지 노출 조건을 동시에 통과해야 합니다. 첫째, 모바일 세로 영상(릴스·쇼츠)에서 자막 폭이 화면 70% 안쪽으로 묶이는 조건입니다. 둘째, 가로 유튜브에서 하단 2줄로 깔릴 때 행간이 좁아지는 조건입니다. 셋째, TV 송출 안전 영역(타이틀 세이프)에서 외곽선·그림자가 들어가도 획이 메이지 않아야 하는 조건입니다.
이 세 조건을 가르는 변수는 네 가지입니다. 굵기 축(wmax)이 700에서 900까지 뻗어 있는지, 패밀리의 중간 굵기(nw) 수가 3단 이상이어서 말풍선·설명·강조 자막을 위계로 나눌 수 있는지, 한글 음절이 완성형인지, 실측 x-height 비율이 0.50 안팎인지 봅니다. 아래 12종은 모두 완성형 11,172자를 그리고, 굵기 축을 3단 이상 가진 산세리프입니다.
선정 기준 — DB 축으로 좁히기
필터는 네 가지로 걸었습니다. 분류가 sans(산세리프), 최대 굵기가 700 이상, 패밀리 굵기 수가 3단 이상, 한글 음절이 완성형 11,172자. 여기까지가 자막 폰트의 하한선입니다. 그다음 톤 태그로 캐주얼·임팩트·프로모션·이벤트·매거진이 자주 붙는 폰트 순으로 정렬했습니다. 영상 자막은 뉴스체보다 캐주얼·임팩트 쪽에 치우쳐 있어서 매거진 톤이 함께 물리는 폰트가 상단에 올라옵니다.
라이선스 축은 상업 가능·웹임베드 free를 기본으로 보되, 수정·재배포·출처표기 조건이 폰트마다 다릅니다. 자막은 보통 영상 안에 래스터화되어 들어가므로 폰트 파일 자체를 재배포하지 않습니다만, 자막 템플릿을 배포하거나 폰트 파일을 묶어 공유하는 경우에는 재배포 축을 반드시 확인해야 합니다.
이사만루체
공게임즈가 만든 산세리프·디스플레이 겸용입니다. 굵기는 300·500·700 3단이며, 자막용은 700 Bold 한 축만 쓰는 쪽이 깔끔합니다. 완성형 11,172자를 지원하고 실측 글리프는 12,253자, 라틴 확장A 18자·키릴 66자·그리스 48자까지 그려 외래어 자막도 받칩니다. 실측 x-height 비율은 0.500으로 중간치입니다. 획 끝이 단단하게 끊겨 1080×1920 세로 영상에서 외곽선 2px를 둘러도 받침이 뭉개지지 않습니다. 라이선스 축은 상업 가능이지만 수정 불가·재배포 불가·출처표기 권장이라, 자막 템플릿 파일째 공유하는 작업에는 쓰지 않는 편이 안전합니다. best 페어는 프리텐다드와 85.00점입니다.
넥슨 Lv.1 고딕
넥슨이 배포한 3단 산세리프(300·400·700)입니다. 완성형 11,172자, 실측 12,253자, 라틴 확장A 18자·키릴 66자·그리스 48자를 받칩니다. x-height 비율은 0.500. ㅇ·ㅎ의 속공간이 넓게 뚫려 있어서 모바일 세로 자막에서 자간을 -20 이하로 좁혀도 글자가 서로 붙지 않습니다. 400과 700의 두께 차가 체감상 커서 설명 자막과 강조 자막을 한 패밀리로 분리하기 쉽습니다. 라이선스는 상업 가능·수정 불가·재배포 가능·출처표기 권장입니다. 자막 템플릿을 묶어 배포할 때 폰트 파일을 함께 넣어도 되는 쪽입니다. best 페어 프리텐다드 84.00점.
G마켓 산스
이베이코리아가 산돌에 의뢰해 만든 3단 산세리프(300·500·700)입니다. 글리프 실측 12,264자로 이 목록에서 동급 중 가장 많이 그려졌고, 완성형 한글 11,172자에 라틴 확장A 18·키릴 66·그리스 48까지 포함합니다. x-height 비율 0.500. 숫자가 세로로 길쭉해 자막 하단에 가격·수치가 들어가는 커머스 영상에서 눈에 바로 걸립니다. 라이선스 축이 상업·수정·재배포 모두 열려 있고 출처표기 조건이 '해당없음'이라, 자막 자동화 파이프라인에 묶기 좋습니다. best 페어 Asta Sans 86.00점.
넥슨 Lv.2 고딕
같은 넥슨 Lv 계열이지만 Lv.2는 굵기가 300·400·500·700 4단입니다. 500 Medium이 끼어 있어 '설명 300 → 본문 500 → 강조 700' 세 단계 위계가 한 가족으로 성립합니다. 실측 글리프 12,254자, 라틴 확장A 18·키릴 66·그리스 48, x-height 0.500입니다. 자막 길이가 길어 2줄로 넘어가는 교양·강의 영상에서 500이 본문, 700이 핵심 키워드로 쓰입니다. 라이선스는 Lv.1과 동일 조건입니다(상업 가능·수정 불가·재배포 가능·출처표기 권장). best 페어 프리텐다드 85.00점.
아리따 돋움
아모레퍼시픽이 배포한 5단 산세리프(250·300·500·600·700)입니다. 250 Thin부터 700 Bold까지 축이 넓어 매거진 톤 자막에 폭이 넉넉합니다. 실측 글리프 12,271자, 완성형 11,172자, 라틴 확장A 18·키릴 66·그리스 48을 받칩니다. x-height 비율은 0.503으로 이 목록의 중간치보다 미세하게 높습니다. 라이선스가 다른 10종과 달리 '상업 조건부·재배포 조건부'로 매겨져 있어서 교육·사내 영상 외의 외부 송출에는 배포처 원문 확인이 필요합니다. 수정은 불가입니다. best 페어 마루 부리 88.00점으로, 자막 아래 세리프 로고를 함께 쓰는 작업에서 궁합이 높습니다.
더잠실체
롯데마트가 배포한 산세리프·디스플레이 겸용입니다. 굵기 6단(100·300·400·500·700·800)으로 이 목록의 상위 축에 듭니다. 100 Thin부터 800 ExtraBold까지 뻗어 있어서 짧은 리액션 자막은 400으로, 코너 타이틀은 800으로 처리하는 식의 극단 위계가 가능합니다. 실측 글리프 12,257자, 완성형 한글 11,172자, 라틴 확장A 18·키릴 66·그리스 48, x-height 0.500입니다. 라이선스 축이 수정·재배포 모두 '해당없음'으로 표기돼 있고 웹임베드는 unstated 상태라, 영상에 래스터로 심는 자막에는 무리가 없으나 웹 배포·수정 2차 작업은 배포처 원문 확인이 선행돼야 합니다. best 페어 본고딕 86.00점.
카카오 작은글씨
카카오가 작은 글자용으로 설계한 3단 산세리프(300·400·700)입니다. 이름 그대로 소형 노출을 전제로 그려졌고, 실측 x-height 비율이 0.570으로 이 12종 중 가장 높습니다. 글자 눈높이가 올라와 있어서 자막이 세로 영상 하단 20% 안전 영역 안으로 들어갔을 때 글자 높이가 상대적으로 커 보입니다. 글리프는 라틴 확장A 24자·키릴 0·그리스 2자로 외국어 혼합 자막에는 약하지만, 한글 완성형 11,172자는 그대로 받칩니다. 상업·수정·재배포 가능이며 출처표기 조건은 없습니다. 숏폼 캡션 자동화 템플릿에 넣기 편한 구성입니다. best 페어 KoPub 월드 바탕 82.00점.
동글
류양희 디자이너가 설계한 라운드 산세리프입니다. 굵기 3단(300·400·700). 실측 x-height 비율이 0.280으로 이 목록에서 압도적으로 낮고, 글리프 실측도 12,486자로 가장 많습니다. x-height가 낮다는 건 글자 상단에 모자(초성 자리)가 길게 솟아 있다는 뜻이라, 받침 있는 음절이 세로로 길쭉하게 뻗습니다. 리액션 자막·효과음 자막처럼 글자를 캐릭터처럼 쓰는 캐주얼 톤 영상에서 자리를 잡습니다. 라틴 확장A가 127자로 영문도 함께 받습니다. 상업·수정·재배포 모두 가능, 출처표기 조건 없음입니다. best 페어 나눔스퀘어 라운드 82.00점.
LINE Seed KR
LINE이 배포한 3단 산세리프(100·400·700)입니다. 100 Thin과 700 Bold의 두께 격차가 극단적이라 한 패밀리 안에서 '배경 설명 100 → 핵심 자막 700' 두 축만으로 위계가 섭니다. 실측 글리프 12,290자, 완성형 11,172자, 라틴 확장A 18·키릴 66·그리스 48, x-height 비율 0.505입니다. ㅅ·ㅈ의 삐침이 수직으로 서 있어 가로 유튜브 1920×1080 하단 자막에서 글자 아랫변이 가지런히 정렬됩니다. 상업·수정·재배포 가능하되 출처표기 권장입니다. best 페어 마루 부리 84.00점.
본고딕
어도비·구글이 함께 만든 6단 산세리프(100·300·400·500·700·900)입니다. 굵기 축이 100부터 900까지 이 목록에서 가장 넓게 뻗어 있고, 세로쓰기(vert) 자소가 실측으로 확인되는 폰트입니다. 실측 글리프는 11,537자로 라틴·키릴·그리스 확장은 작지만 한글 완성형 11,172자는 안정적으로 받칩니다. x-height 비율 0.543. 자막 하단 길게 흐르는 대사·내레이션에서 500과 700의 두께 차가 또렷해, 중요 어절만 700으로 올려도 글자 라인이 흐트러지지 않습니다. 상업·수정·재배포 모두 가능합니다. best 페어 본명조 94.00점.
프리텐다드
길형진 디자이너가 설계한 9단 산세리프(100~900)입니다. 이 목록에서 굵기 축이 가장 세분화돼 있어서, 설명 400·본문 500·강조 600·헤드 700·타이틀 800을 한 가족으로 짤 수 있습니다. 실측 글리프 14,313자로 가장 많이 그려졌고, 라틴 확장A 127·키릴 254·그리스 121자로 외국어 혼합 자막도 그대로 받습니다. 표 숫자(tnum)가 실측으로 확인되어 자막에 수치·시간이 들어갈 때 자릿수가 정렬됩니다. x-height 비율 0.530. 상업·수정·재배포 모두 열려 있습니다. best 페어 검은고딕 92.00점으로, 썸네일 디스플레이와 영상 자막을 한 영상에서 함께 끌고 갈 때 호환성이 가장 높은 축입니다.
나눔스퀘어 네오
네이버가 배포한 5단 산세리프(300·400·700·800·900)입니다. 700·800·900 세 단계의 굵기 축이 모두 있어서 TV 송출 안전 영역에서 외곽선 3~4px를 둘러도 획이 살아납니다. 실측 글리프 12,157자, 완성형 11,172자, 세로쓰기(vert) 자소 실측 보유. x-height 비율 0.525. 라틴·키릴·그리스 확장 글리프는 0이라 외국어 혼합 자막에는 약하지만, 한글 전용 자막에서는 900 Black까지 끌어올려도 자소가 뭉개지지 않는 쪽입니다. 상업·수정·재배포 가능, 출처표기 권장입니다. best 페어 검은고딕 86.00점.
모바일 세로 영상(릴스·쇼츠)에서 읽히는 굵기
세로 1080×1920 화면에서 자막은 보통 중앙 또는 하단 25% 안쪽에 들어갑니다. 자막 폭이 좁기 때문에 획이 두꺼운 Black 900까지 쓰면 받침 있는 음절이 메입니다. 이 조건에서 안전한 축은 700 Bold입니다. 넥슨 Lv.1 고딕·LINE Seed KR·G마켓 산스가 700까지만 열려 있어 과한 두께로 올라가지 않습니다. 반대로 효과음·리액션 자막에 캐릭터성을 더 싣고 싶다면 x-height 0.280의 동글이 위아래 공간을 세로로 길게 씁니다.
가로 유튜브 하단 2줄 자막에서의 위계
1920×1080 화면 하단에 자막이 2줄로 깔릴 때는 설명과 강조를 한 패밀리로 묶는 쪽이 깔끔합니다. 굵기 축이 4단 이상인 폰트가 여기 들어옵니다. 넥슨 Lv.2 고딕(4단)·아리따 돋움(5단)·나눔스퀘어 네오(5단)·더잠실체(6단)·본고딕(6단)·프리텐다드(9단)가 후보입니다. 그중 프리텐다드는 400·500·600·700·800을 한 영상에서 모두 깔 수 있어 교양·다큐처럼 자막 밀도가 높은 포맷에 폭이 넓습니다. 아리따 돋움은 라이선스가 조건부라 외부 송출 영상에는 사전 확인이 선행됩니다.
TV 송출·방송용 외곽선 조건
TV 안전 영역 자막은 외곽선 34px, 그림자 23px이 기본값으로 들어갑니다. 획이 얇으면 그림자가 글자를 덮고, 획이 극단으로 두꺼우면 외곽선이 번집니다. 이 조건을 통과하는 축은 700~800 사이입니다. 더잠실체 800 ExtraBold, 나눔스퀘어 네오 800 Heavy, 프리텐다드 800 ExtraBold가 자리를 잡습니다. 본고딕 700 Bold는 x-height 0.543으로 글자 눈높이가 높아 하단 자막에서 글자 크기 체감이 가장 큽니다.
외국어 혼합 자막
한글만 받는 자막이면 어느 폰트든 완성형 11,172자가 들어오지만, 영문·러시아어·그리스어 자막이 섞이면 라틴·키릴·그리스 확장 글리프 수가 변수가 됩니다. 프리텐다드는 라틴 확장A 127·키릴 254·그리스 121자로 이 축에서 가장 넓고, 동글이 라틴 확장A 127자로 영문을 함께 받습니다. 반대로 카카오 작은글씨는 키릴 0자, 나눔스퀘어 네오는 라틴·키릴·그리스 모두 0자로 외국어 자막에는 쓰지 않습니다.
라이선스 축 — 자막 템플릿 배포 전 확인
자막을 영상에 래스터로 심어 송출만 하는 경우, 상업 가능·웹임베드 free 두 축만 충족하면 됩니다. 폰트 파일을 템플릿에 묶어 배포하거나 외주사에 전달하는 경우에는 재배포 축이 추가로 필요합니다. 이 목록에서 재배포 가능이 명시된 폰트는 넥슨 Lv.1·Lv.2 고딕, G마켓 산스, 카카오 작은글씨, 동글, LINE Seed KR, 본고딕, 프리텐다드, 나눔스퀘어 네오입니다. 이사만루체는 재배포 불가라 템플릿 묶음에서 제외됩니다. 아리따 돋움은 재배포 조건부, 더잠실체는 재배포 '해당없음'으로 표기돼 있어 두 종은 배포처 원문 확인이 선행됩니다.
한 줄 판단
자막을 한 가족으로 길게 끌고 가야 하면 굵기 9단의 프리텐다드, 외국어 혼합이 없고 극단 두께가 필요하면 나눔스퀘어 네오 900, 작은 자막 가독에 x-height가 중요하면 카카오 작은글씨, 리액션·캐릭터 자막이라면 동글이 축입니다. 썸네일과 자막을 한 영상에서 묶을 때는 프리텐다드–검은고딕 92.00점 페어링이 호환성 축에서 가장 안정적입니다.