수출용 제품 카탈로그, 유럽 관광객을 위한 안내판, 러시아어 번역이 포함된 학술 자료 — 한 지면에 한글과 라틴 확장 A(é, ü, ç, ñ), 키릴(러시아어·우크라이나어), 때로는 그리스까지 섞여야 하는 상황이 있습니다. 이때 폰트 선택을 흔한 산세리프·명조 분류로 접근하면 조판 직전에 글자가 깨지거나, 특정 언어만 다른 폰트로 대체되어 시각적 흐름이 끊어집니다.
이 글은 designnews가 보유한 616종 중, 폰트 파일의 cmap 테이블에서 라틴 확장 A 100자 이상 또는 키릴 100자 이상을 실측 지원하는 산세리프·세리프 12종을 추려 비교합니다. 수치는 전부 미리보기용 파일에서 측정한 값이며, 공식 배포본의 전체 지원 범위는 각 배포처 원문을 확인해야 합니다.
왜 글리프 실측 수치로 골라야 하는가
다국어 조판의 함정은 "유니코드를 지원한다"는 설명과 실제 글리프 수가 다른 경우입니다. 라틴 확장 A는 128자 블록이고, 키릴 기본 블록은 256자입니다. 이 둘을 꽉 채운 폰트는 체코어의 ř, 폴란드어의 ł, 러시아어의 я까지 한 폰트 안에서 처리할 수 있습니다. 반대로 라틴 확장 A가 80자대에 머무르면 북유럽어·동유럽어에서 글자 몇 개가 다른 폰트로 fallback되어 베이스라인이 어긋납니다.
이번 큐레이션의 선정 축은 세 가지입니다. 첫째, 라틴 확장 A 100자 이상 또는 키릴 100자 이상(DB 블록 실측). 둘째, 산세리프 또는 세리프(디스플레이·손글씨 제외) — 본문·캡션에 쓸 수 있는 조형. 셋째, 상업용 무료 라이선스. 수출 브랜드나 공공 안내물은 라이선스 리스크를 피해야 하므로 상업·변형·재배포 축이 전부 자유로운 조건에 가깝습니다.
굵기 축도 함께 봅니다. 다국어 문서는 제목·소제목·본문·캡션 4단 위계가 기본이라, 굵기 3개 이상이 실용 하한선입니다. 1개 굵기만 제공하는 폰트는 특정 포지션(캡션 또는 포인트)에만 쓰고, 위계는 다른 폰트와 짝지어 해결합니다.
라틴·키릴·그리스를 모두 커버하는 다국어 주력군
프리텐다드
프리텐다드는 길형진이 공개한 산세리프로, 굵기 9개(100~900)와 한글음절 11,172자 풀셋을 갖추고 있습니다. 라틴 확장 A 127자, 키릴 254자, 그리스 121자를 실측 지원해 이번 12종 중 다국어 커버리지가 가장 넓은 축에 속합니다. 숫자가 거의 블록 상한에 닿는다는 것은 체코어·폴란드어·러시아어·그리스어가 섞인 지면에서도 fallback이 거의 발생하지 않는다는 뜻입니다. 굵기 축이 100 단위로 끊어져 있어 Thin부터 Black까지 위계 설계가 자유롭고, 베스트 페어링은 디스플레이 포인트용 검은고딕 92.00점. 한 폰트로 다국어 본문·캡션·소제목을 다 처리하고 표지만 다른 폰트로 가는 구성에 적합합니다.
KoPub 월드 돋움
KoPub 월드 돋움은 한국출판인회의가 배포한 산세리프로, 이름 그대로 "월드" 버전은 다국어 글리프가 추가된 판본입니다. 라틴 확장 A 128자(블록 상한 도달), 키릴 256자(상한 도달), 그리스 48자, 한글음절 11,172자 풀셋. 라틴·키릴 두 블록을 모두 상한까지 채운 폰트는 이번 선정에서 손에 꼽습니다. 굵기는 Light·Medium·Bold 3개로 간결해, 본문·강조·소제목 3단 위계로 조판하는 출판물·보고서 구조에 그대로 맞습니다. 베스트 페어는 세리프 짝인 KoPub 월드 바탕 88.00점.
KoPub 월드 바탕
KoPub 월드 바탕은 돋움과 짝을 이루는 세리프로, 글리프 구성이 돋움과 동일합니다. 라틴 확장 A 128자, 키릴 256자, 그리스 48자, 한글음절 11,172자. 돋움·바탕을 한 가족으로 묶어 쓰면 다국어 본문을 세리프로, 캡션·캡션 상단 라벨을 돋움으로 분리하는 전통적 조판이 가능합니다. 세리프 쪽은 긴 줄 읽기에 유리하므로 번역된 영문·러시아어 단락이 길게 이어지는 학술 자료, 전시 도록에 쓸 만합니다. 굵기는 돋움과 똑같이 3개. 베스트 페어는 산세리프 조합용 고딕 A1 88.00점이 제시됩니다.
함초롬돋움
함초롬돋움은 한컴이 배포한 산세리프입니다. 굵기는 Regular 1개뿐이지만, 글리프 구성이 라틴 확장 A 128자(상한), 키릴 255자, 그리스 127자로 그리스 블록 커버리지가 이번 12종 중 가장 넓습니다. 수식·학술 용어에 그리스 문자(α, β, π, Σ)가 자주 등장하는 이공계 문서, 의학 자료에서 그리스 글자만 다른 폰트로 대체되는 문제를 방지합니다. 굵기 1개라는 제약은 소제목용 Bold가 없다는 뜻이므로, 위계는 포인트 폰트와 짝지어 해결합니다. 베스트 페어는 세리프 가족 함초롬바탕 86.00점.
함초롬바탕
함초롬바탕은 돋움과 글리프 구성이 같은 세리프 짝입니다. 라틴 확장 A 128자, 키릴 255자, 그리스 127자, 한글음절 11,172자. 그리스 블록까지 세리프로 꽉 채운 폰트는 수식과 본문이 공존하는 논문·교재 조판에 맞춤입니다. 세리프 획이 수식 문자와 어울려 인라인 수식이 본문 흐름을 끊지 않습니다. 다만 굵기 1개 제약은 바탕도 동일하므로, 제목용 산세리프와 짝지어 쓰는 구성이 전제입니다. 베스트 페어로는 본고딕 86.00점이 제시되어 다국어 본문·제목 이원 구조를 짤 수 있습니다.
고딕 A1
고딕 A1은 한양정보통신 산세리프로, 굵기 9개(100900)와 라틴 확장 A 128자, 키릴 255자, 그리스 125자, 한글음절 11,172자를 갖춥니다. 프리텐다드와 함께 "굵기 9단·다국어 풀커버" 조건을 동시에 만족하는 드문 조합입니다. 그리스 125자는 함초롬에 근접한 수치로, 수식까지 포함한 다국어 조판 주력으로 쓸 수 있습니다. 100900 축이 100 단위로 끊겨 Thin 캡션부터 Black 포인트까지 한 폰트 가족 안에서 위계가 완성됩니다. 베스트 페어는 본명조 88.00점으로, 산세리프 본문·세리프 발췌 구조에 맞습니다.
세리프 중심 다국어 조판
마루 부리
마루 부리는 네이버가 공개한 세리프로, 굵기 5개(200·300·400·600·700)에 라틴 확장 A 105자, 그리스 2자, 키릴 0자, 한글음절 4,366자 partial 셋입니다. 키릴을 지원하지 않으므로 러시아어가 섞인 조판에는 쓸 수 없고, 영문·유럽어(라틴 확장 A 범위)와 한글만 조합하는 상황에 적합합니다. 라틴 105자는 체코어·폴란드어 일부 글자까지 포함할 수 있는 수준입니다. 한글은 partial 셋이므로 KS 완성형 4,350자 범위 중심의 일반 문장용. 굵기 5단이 세리프치고 풍부해 본문·강조·소제목 위계를 한 가족에서 짤 수 있습니다. 베스트 페어는 아리따 돋움 88.00점.
함렡
함렡은 하이퍼타입이 공개한 세리프로, 굵기 9개(100~900)에 라틴 확장 A 124자, 키릴 0자, 그리스 1자, 한글음절 2,788자 partial. 세리프 중 굵기 9단을 모두 갖춘 드문 구성이어서, 세리프만으로 Thin부터 Black까지 위계를 완성할 수 있습니다. 다만 키릴 미지원이므로 한글·영문·유럽어 범위 안에서만 쓰고, 한글 글리프 2,788자는 KS 완성형보다 적어 특수한 한글 조합에서 fallback이 발생할 수 있습니다. 영문 라틴 확장 중심의 단행본 표제·발췌 조판에 쓸 때 굵기 축이 강점이 됩니다. 베스트 페어는 스포카 한 산스 네오 88.00점.
고운바탕
고운바탕은 류양희의 세리프로, 굵기 2개(Regular·Bold)와 라틴 확장 A 127자, 키릴 0자, 그리스 0자, 한글음절 11,172자 풀셋입니다. 라틴 확장 A를 블록 상한 근처까지 지원해 영문·유럽어(독일어·프랑스어·체코어·폴란드어)와 한글 본문을 한 세리프로 묶는 데 적합합니다. 키릴·그리스는 지원하지 않으므로 러시아어·수식 용도에서는 다른 폰트를 섞어야 합니다. 한글 풀셋이라는 점이 마루 부리·함렡과 구분되는 지점으로, 특수 한자나 옛글 조합 외에는 fallback 걱정이 적습니다. 베스트 페어는 노토 산스 KR 86.00점.
라틴 확장 중심 — 유럽어·영문 혼용에 특화
동글
동글은 류양희 산세리프로, 굵기 3개(300·400·700)와 라틴 확장 A 127자, 키릴 0자, 그리스 0자, 한글음절 11,172자 풀셋입니다. 획 끝이 둥글게 처리된 조형이 특징으로, 어린이·학습·포스터·메뉴판처럼 톤이 가벼운 다국어 지면에 맞습니다. 영문·독일어·스페인어가 섞인 카페 메뉴, 유치원 안내문처럼 라틴 확장 A 범위 안에서만 다국어가 발생하는 조판에 적합합니다. 굵기 3단으로 본문·강조·제목 위계를 짤 수 있습니다. 베스트 페어는 나눔스퀘어 라운드 82.00점으로, 둥근 조형끼리의 톤 매칭 조합입니다.
고운돋움
고운돋움은 고운바탕의 산세리프 짝으로, 굵기 Regular 1개와 라틴 확장 A 127자, 키릴 0자, 그리스 0자, 한글음절 11,172자 풀셋입니다. 라틴 확장 A 커버리지는 바탕과 같아, 영문·유럽어가 섞인 캡션·본문에서 세리프/산세리프를 톤 유지한 채 전환할 수 있습니다. 굵기 1개는 소제목·포인트에 쓸 Bold가 없다는 뜻이므로, 위계는 포인트 폰트와 짝지어 해결합니다. 러시아어·수식이 없는 유럽어 중심 다국어 지면에서 가볍고 균질한 산세리프를 원할 때 쓰기 좋습니다. 베스트 페어는 제주명조 86.00점.
Orbit
Orbit은 JAMO가 공개한 산세리프로, 굵기 1개와 라틴 확장 A 125자, 키릴 0자, 그리스 0자, 한글음절 2,780자 partial 셋입니다. 한글 2,780자는 KS 완성형 범위에 못 미치는 수준이라 긴 한글 본문보다는 짧은 캡션·레이블·숫자 중심 UI에 맞춥니다. 라틴 확장 A 125자 지원 덕에 영문·유럽어 라벨은 한 폰트로 처리됩니다. 공항 안내판처럼 "짧은 한글 + 영문·유럽어 + 숫자" 구성의 사이니지, 데이터 대시보드에 쓸 때 조형이 맞습니다. 베스트 페어는 프리텐다드 82.00점으로, 본문은 프리텐다드가 받고 Orbit은 포인트에 쓰는 구성입니다.
상황별 선택 가이드
러시아어·우크라이나어 포함 다국어 본문 — 키릴 254자 이상을 실측 지원하는 프리텐다드, KoPub 월드 돋움, KoPub 월드 바탕, 함초롬돋움, 함초롬바탕, 고딕 A1 6종이 후보. 이 중 굵기 9단은 프리텐다드와 고딕 A1이고, 세리프 짝까지 가족으로 묶으려면 KoPub 월드 또는 함초롬 조합입니다.
이공계 논문·교재(그리스 문자 포함) — 그리스 125자 이상을 지원하는 함초롬돋움(127)·함초롬바탕(127)·고딕 A1(125)·프리텐다드(121) 4종이 적합. 세리프 본문이 필요하면 함초롬바탕 하나가 선택지입니다.
영문·유럽어 중심 단행본·브랜드 자료(러시아어 없음) — 라틴 확장 A만 100자 이상이면 충분하므로 마루 부리, 고운바탕, 함렡, 동글, 고운돋움이 추가 후보. 세리프 중 굵기 위계가 가장 넓은 쪽은 함렡(9단), 한글 풀셋을 유지하는 세리프는 고운바탕입니다.
짧은 한글 + 유럽어 레이블(사이니지·대시보드) — 한글 partial이어도 큰 문제가 없는 Orbit, 또는 한글 풀셋이 필요하면 동글·고운돋움.
라이선스 공통 안내
이번 선정 12종은 모두 상업용 무료(commercial_free) 축에 해당합니다. 변형·재배포·출처 표기 조건은 폰트마다 다를 수 있고, 임베딩(앱·전자책), 상표 출원, 특정 매체 독점 사용 여부는 각 배포처 원문 라이선스에서 반드시 확인해야 합니다. 특히 수출용 패키지·해외 유통물에 쓸 경우, 사용국 기준의 2차 재배포 조항은 별도 확인이 필요합니다.
한 줄 판단
한글·라틴 확장·키릴·그리스를 한 폰트로 전부 묶을 거라면 프리텐다드(산세리프 9단) 또는 고딕 A1(산세리프 9단), 세리프까지 가족으로 필요하면 KoPub 월드 돋움·바탕 또는 함초롬돋움·바탕 가족이 실측 수치가 뒷받침되는 선택입니다.